Subway Art Blog has a wonderful collection of fake, manipulated, and humorous subway signs and posters, curated by Jowy Romano. Some of these are really clever.
Fake Subway Signs
[d]online
Personal Blog of Don Citarella